|
|
|
2024年04月01日 08時02分 |
International Mail (Information from Toyokawa) No. 3 |
|
配信先 「 English（英語） 」 |
７．自転車乗車用ヘルメット購入費の補助対象を拡大
Eligibility range is enlarged for subsidy for the purchase of bicycle
helmet
Human Rights and Community Safety Division (Jinken Seikatsu Anzen Ka)
0533-89-2149
Eligibility: Person living in Toyokawa
Eligible helmet: A bicycle riding helmet that has been certified for safety such
as the SG mark and purchased on April 1, 2024 and after
Sum of subsidy: 1/2 of the purchase cost (up to 2,000 yen) (1 helmet per
person)
Application: Please bring directly or send by postal mail a copy of receipt with
product’s name of purchased helmet and application form etc. to Human Rights
and Community Safety Division (North Bldg. 2F). Application form is available at
the Division (It can be downloaded from city website.).
８． 見えないたばこの害
Invisible harm of cigarette
Remaining secondhand smoke makes you inhale harmful substances even
after cigarette’s fire is extinguished. Harmful substances in cigarette
continue to occur for 40 minutes or longer from smoker’s breath after
smoking. It is said that harmful substances remain on the person’s hair
and clothes etc. and float in the air little by little. In addition, they also
stick to nearby curtains and wall paper and float in the air again for
several months. “It is OK since I am smoking under ventilating fan or on
the balcony.”, “It is OK since it is an e-cigarette without smoke.” These
comments are not right. Harm of cigarette exists invisibly. Even outdoors,
cigarette’s smoke reaches as far as 25 m downwind, although not visible,
when sencing the smell, you get secondhand smoke. For details such as
measures to prevent secondhand smoke, relation between cigarette and
health, you can read them on city website. In Toyokawa city, public health
nurse provides health consultation service for smoking cessation and
concerns about cigarette. Please feel free to consult.
|
|
|
2024年04月01日 08時01分 |
International Mail (informações de Toyokawa) No. 2 |
|
配信先 「 Portugues（ポルトガル語） 」 |
4. 軽自動車税（種別割）の減免申請
Redução de Imposto sobre Veículos Automotores Leves
No caso de primeira solicitação de redução, será necessário que os trâmites sejam realizados até o dia 31 de maio, sexta-feira,
diretamente no Setor de Imposto Municipal. Contudo, às pessoas que realizaram a solicitação
de redução de imposto no ano fiscal 2023, no final de março foi enviado o formulário de solicitação de redução para que sejam preenchidos os dados atuais e reenviado via correio.
Os veículos qualificados são os seguintes:
■Veículos automotores leves registrados por pessoas que possuem deficiência física, intelectual ou psiquiátrica (apenas um veículo por pessoa)
Dependendo do tipo e nível da deficiência, há a probabilidade de não se enquadrar nos requisitos. As pessoas que realizarão a solicitação de redução de imposto sobre
veículos automotores comuns no ano fiscal 2024, ou aqueles que receberão o auxílio nas despesas de táxis especiais aos deficientes
(exceto auxílio de táxi especial às pessoas com grave deficiência física), não poderão solicitar esta redução.
-Documentos necessários:
1) Certificado de licenciamento de veículo (Shakensho);
2) Carteira de habilitação;
3) Carteira de deficiência física, intelectual ou psiquiátrica;
4) Documento que comprove que as despesas do cotidiano são realizadas juntamente (no caso do motorista e a pessoa com deficiência estiverem em responsabilidades separadas).
■Veículos reconstruídos especialmente para a utilização de pessoas deficientes
Veículos automotores leves que foram adaptados para o transporte de cadeira de rodas, etc.
-Documentos necessários:
1) Certificado de licenciamento de veículo (Shakensho);
2) Uma foto que possa verificar o número da placa e as partes que foram reconstruídas.
[Contato]
Setor de Imposto Municipal
Tel: 0533-89-2129
５. 特定健診・後期高齢者医療健診受診券を送付
Envio de Bilhete do Exame Médico Especial de Saúde
Para as pessoas com a idade a partir dos 40 anos que estão inscritas no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) e Seguro de Saúde aos Idosos (Koki Koreisha Iryo Seido),
no final de abril, será enviado o bilhete do exame médico especial de saúde do ano fiscal 2024. O prazo de utilização do bilhete será até o dia 10 de fevereiro de 2025, segunda-feira.
Mesmo recebendo este bilhete, e caso não estiver inscrito em tais seguros no dia de realização do exame, não será possível realizá-lo.
[Contato]
Setor de Seguro e Pensão Nacional
Tel: 0533-95-0232
6. 市遺児の育成をはかる手当を支払います
Pagamento do Auxílio às Crianças Órfãs
O Auxílio das Crianças Órfãs (Shiiji no Ikusei wo Hakaru Teate), referente aos meses de março e abril, será depositado no dia 15 de abril, segunda-feira,
na conta bancária indicada. Solicita-se conferir a entrada do pagamento com a caderneta bancária.
[Contato]
Setor de Apoio aos Cuidados Infantis
Tel: 0533-89-2133
7. 自転車乗車用ヘルメット購入費の補助対象を拡大
O Público Alvo Qualificado do Auxílio de Compra de Capacete de Bicicleta Foi Ampliado
Público alvo: residentes de Toyokawa
Capacete qualificado: capacete de bicicleta que tenha a autenticação de segurança "SG", etc., e que foi comprado a partir do dia 1 de abril de 2024.
Valor do auxílio: metade do valor pago (o valor máximo do auxílio é 2.000 ienes, e 1 capacete por pessoa)
Solicitação: deverá ser realizada pessoalmente ou através do correio ao Setor de Direitos Humanos e de Segurança na Vida,
apresentando ou enviando o recibo pago em que esteja descrito o nome do produto, o formulário de solicitação, etc.
[Contato]
Setor de Direitos Humanos e de Segurança na Vida
Tel: 0533-89-2149
8. 見えないたばこの害
Malefícios Ocultos do Tabaco
Os fumantes passivos inalam as substancias tóxicas dos derivados de tabaco (cigarros, etc.), mesmo depois de serem apagados. E essas substâncias tóxicas, continuam sendo exaladas
pelos fumantes por mais de 40 minutos após fumarem. E também permanecem nos cabelos, nas roupas, etc.,
espalhando-se pelo ar gradativamente. Além disso, ficam impregnadas nas cortinas, etc., e durante meses, continuam flutuando pelo ar.
Não é pelo fato de “Não ter problemas em fumar sob exaustores, na varanda, etc.” ou “Não ter problemas por fumar cigarros eletrônicos que não geram fumaça”,
pois os malefícios do tabaco estão ocultos, mas existentes. E mesmo ao ar livre, o fumo do tabaco pode atingir até uma distância de 25 metros, e mesmo que não perceba a fumaça,
a partir do momento que sentir o seu odor, será considerado como um fumante passivo.
Mais informações sobre a prevenção de fumantes passivos, sobre a relação entre os malefícios do tabaco e a saúde, etc., confirme no site da cidade. E em Toyokawa,
é possível realizar consultas com enfermeiras de saúde, sobre preocupações a respeito do tabagismo.
|
|
|
2024年04月01日 08時01分 |
International Mail (Information from Toyokawa) No. 2 |
|
配信先 「 English（英語） 」 |
4．軽自動車税（種別割）の減免申請
Exemption and reduction of Light Vehicle Tax (Kei car, 660CC or less,
Type-based imposition)
Municipal Tax Division (Shiminzei Ka) 0533-89-2129
Light Vehicle Tax (Type-based imposition) is exempted or reduced in certain
cases. Person who newly receives exemption or reduction, please come to
Municipal Tax Division for application by May 31 (Fri.). If you have applied by
the fiscal year 2023, send back the document issued for “Kei car tax report and
application form for Kei car tax exemption or reduction” (Genkyo Hokoku Sho
and Genmen Shinsei Sho) which was mailed in the end of March. The eligible
cases are as follows.
■The Kei car that a disabled person owns: (Admitted only one car per
person.) For person, physically, intellectually, or mentally disabled. Some cases
may not meet the eligibility depending on type or degree of the disability.
Persons who receive exemption or reduction of automobile tax (Type-based
imposition, standard-sized car) or welfare taxi subsidy (Except welfare taxi
subsidy for severely disabled person) in the fiscal year 2024 are excluded.
Necessary documents: Bring following things to the Municipal Tax Division.
①Vehicle inspection certificate (Shaken Sho) etc.
②Driver’s license
③Physically Disabled Person’s Handbook (Shintai Shogaisha Techo),
Rehabilitation Handbook (Ryoiku Techo), or Mental Disability Certificate
(Seishin Shogaisha Hoken Fukushi Techo)
④Certification of the Same Livelihood (Seikei Doitsu Shomei Sho) (In case that
the household of the driver or the owner (Tax debtor) and the household of the
disabled person etc. are different.)
■The car remodeled to use for a physically disabled person: Kei car
which has an elevating device for wheelchair and so on
Necessary documents: ①Vehicle inspection certificate (Shaken Sho) etc. ②A
photo to prove car registration number and how the car was remodeled
５．特定健診・後期高齢者医療健診受診券を送付
Medical coupons for special health examination and health examination
of the Late-stage Medical Care System for the Elderly, will be delivered
Insurance and Pension Division (Hoken Nenkin Ka) 0533-95-0232
Medical coupons will be delivered in the end of April for special health
examination (for person aged 40 or older joining National Health Insurance)
and health examination (for person joining the Late-stage Medical Care System
for the Elderly) of the fiscal year 2024.
The coupons are valid until February 10 (Mon.), 2025. On the day of the health
examination, persons without qualification of National Health Insurance or the
Late-stage Medical Care System for the Elderly, cannot have the health
examination. For details such as how to take health examination etc., please
confirm the guide enclosed with medical coupon.
６．市遺児の育成をはかる手当を支払います
Allowance for bringing up orphans is paid
Child Rearing Support Division (Kosodate Shdien Ka) 0533-89-2133
April payment quota (For March and April) is paid on April 15 (Mon.) to
designated bank account. Since there will not be individual notifications, please
do self-confirmation with bank book etc.
|
|
|
2024年04月01日 08時01分 |
International Mail (informaciones de Toyokawa) No. 2 |
|
配信先 「 Espanol（スペイン語） 」 |
4. 給付金の申請はお済みですか
¿Ha solicitado el “Subsidio Económico Suplementario a las Familias Exoneradas de Impuestos Municipales y Prefecturales”?
El formulario de inscripción o el documento de confirmación fue enviado a los interesados de dicho subsidio (70.000 yenes) a finales de febrero. La fecha límite de inscripción
será hasta el viernes 10 de mayo. Si todavía no ha realizado los trámites, le pedimos hacerlo cuanto antes por favor.
Para mayor información, póngase en contacto con el centro abajo indicado.
[Contacto]
Centro de Atención Telefónica sobre el Subsidio Económico a Familias Exoneradas del Pago del Impuesto Municipal y Prefectural de Toyokawa
Tel: 0533-56-2354
５．特定健診・後期高齢者医療健診受診券を送付
Se enviarán los tickets para recibir el examen médico específico y el examen médico para las personas de edad avanzada
Los tickets para aquellos exámenes del año fiscal 2024 serán enviados a finales de abril. El Examen Médico Específico “Tokutei Kenshin” está dirigido a los asegurados del
Seguro Nacional de Salud que tengan más de 40 años. Y el Examen Médico para las Personas de Edad Avanzada “Koki Koreisha Iryo Kenshin” está dirigido a los asegurados del
Seguro Médico para las Personas de la 3ª edad. La fecha límite de recibir estos exámenes del año fiscal 2024 será hasta el lunes 10 de febrero del 2025. *Las personas que no
tengan el derecho del Seguro Nacional de Salud o del Sistema Médico para las Personas de Edad Avanzada en el momento del día de examen no podrán realizar los exámenes.
Para mayor información tales como la manera de recibir el examen, etc., confirme el comunicado que se adjuntará con los tickets.
[Contacto]
Sector de Seguros y Pensiones
Tel: 0533-95-0232
6. 市遺児の育成をはかる手当を支払います
Sobre el pago del subsidio para la crianza de niños huérfanos de Toyokawa
El subsidio para la crianza de niños huérfanos de Toyokawa será transferido el lunes 15 de abril a través de la cuenta bancaria designada previamente por sus receptores.
Este pago es correspondiente a los meses de marzo y abril. Por lo cual, les pedimos por favor, que confirmen revisando su libreta bancaria.
[Contacto]
Sector de Apoyo para la Crianza de Niños
Tel: 0533-89-2133
7. 自転車乗車用ヘルメット購入費の補助対象を拡大
Ampliación de beneficiarios del subsidio al costo de casco
Personas correspondientes: Residentes de Toyokawa
Cascos correspondientes: Casco de bicicleta que cumplan con debidos estándares de seguridad,
por ejemplo que tenga etiqueta de la marca “SG”, y que haya sido comprado a partir del 1ro de abril de 2024.
Cantidad del subsidio: La mitad del costo (con un límite de 2.000 yenes). Se subvencionará un casco por persona.
Inscripción: Después de comprar el casco, deberá presentar la copia del recibo donde está escrito el nombre del producto y el formulario de inscripción al Sector de Derechos
Humanos y Seguridad de Vida (en el 2º piso del edificio norte) directamente o vía correo. El formulario está disponible en dicho sector y en la página web de la Municipalidad.
[Contacto]
Sector de Derechos Humanos y Seguridad de Vida
Tel: 0533-89-2149
8. 見えないたばこの害
Daños insospechados del Tabaco
El humo de tercera mano, es el tabaquismo pasivo después de que el tabaco haya sido apagado. Las sustancias dañinas de tabaco siguen siendo emitidas más de 40 minutos después
de fumar a través de la espiración de fumadores. Estas sustancias se pegan a cabello, ropa. etc. y flotan en el aire poco a poco. Además se adhieren a cortinas, pared, y flotan de
nuevo durante unos meses. No piense que “no habrá problema si fumo debajo del extractor de humos on en el balcón” o “no hay problema porque estoy fumando tabaco calentado
(tabaco sin humo)”. Los daños de tabaco son invisibles, pero sí existen. Aunque usted esté fuera de casa, el humo de tabaco alcanza hasta 25 metros de sotavento y si siente
el olor, ya es el tabaquismo pasivo.
Podrán consultar informaciones sobre las medidas contra el tabaquismo pasivo, la relación entre tabaco y salud, etc. en la página web de la Municipalidad. Además la Municipalidad
de Toyokawa ofrece oportunidad de hacer consultas sobre la salud, en las cuales los enfermeros de sanidad pública
atenderán sus preocupaciones de cómo dejar de fumar, problemas de tabaco, etc. No duden en consultar.
|
|
|
2024年04月01日 08時00分 |
International Mail (informações de Toyokawa) No. 1 |
|
配信先 「 Portugues（ポルトガル語） 」 |
１. 住民税均等割のみ課税世帯支援給付金（１０万円）
Auxílio Extraordinário (100.000 Ienes) de Assistência às Famílias Tributadas Somente do Valor Base per Capita (Kintowari) de Imposto Residencial
Público alvo: famílias que possuem o endereço registrado em Toyokawa em 1º de dezembro de 2023 e que se enquadram em um dos requisitos a seguir:
① Famílias em que todos os membros estejam tributados somente do valor base per capita de Imposto Residencial do Ano Fiscal 2023;
② Famílias compostas por membros que estejam tributados somente do valor base per capita de Imposto Residencial do Ano Fiscal 2023
e membros que estejam isentos de Imposto Residencial do Ano Fiscal 2023.
Valor do auxílio: 100.000 ienes por família qualificada
Solicitação: o prazo de solicitação será até o dia 31 de maio, sexta-feira (as correspondências carimbadas pelo correio até o prazo serão aceitas). No final de março,
o Formulário de Confirmação de Qualificação de Requisitos será enviado para as pessoas qualificadas, e por isso, solicita-se que preencha os dados necessários e o envie
à Prefeitura através do envelope resposta. Contudo, após a solicitação, será realizada uma avaliação dos documentos entregues.
[Contato]
Centro de Atendimento Telefônico sobre o Auxílio de Assistência às Famílias Isentas de Imposto Residencial de Toyokawa
Tel: 0533-56-2354
2. 市営住宅入居者募集
Abertura da Inscrição para os Apartamentos Municipais
Apartamentos disponíveis: SUWANISHI (2DK)= 1, NISHIYUTAKA (3DK)= 1, GOYU (3DK)= 1, TOBU A (3DK)= 2 (1 especial), DAINI AKEBONO (3DK)= 3, YAWATA (4DK)= 1, UENO (4DK)= 1
*A solicitação para o apartamento (3DK) de Tobu A, poderá ser realizada também por pessoas sozinhas que não possuem cônjuges (a partir dos 60 anos de idade, deficientes, etc.).
Data prevista para a entrada: 1º de julho (seg)
Requisitos:
1) Pessoas que residam ou trabalhem em Toyokawa;
2) Possuir familiares que estão morando ou morarão juntos;
3) Possuir dificuldades em moradia claramente;
4) Possuir a renda que se enquadra no padrão determinado;
5) Pessoas que não participam de grupo de malfeitores;
6) No caso de solicitar o apartamento de 3DK: família constituída de no mínimo 2 membros
(em alguns apartamentos, pessoas sozinhas que não possuem cônjuges e que se enquadram nos requisitos determinados);
7) No caso de solicitar o apartamento de 4DK: família constituída de no mínimo 4 membros;
8) Caso solicitar a vaga especial, deverá enquadrar-se nos requisitos determinados
(família de idosos, deficientes, monoparental ou que possui crianças pré-escolares).
Inscrição: a partir de 1 a 15 de abril. Preencher o formulário específico e entregá-lo ao Setor de Habitação. O formulário poderá ser obtido no setor referido ou através do site.
Sorteio: 23 de abril (ter), das 10h, na sala de reunião 34
Outros: ao realizar os trâmites de contrato, será necessário providenciar 1 fiador, e “luvas” no valor equivalente a 3 meses de aluguel.
*A inscrição dos apartamentos de Chigiri poderá ser realizada em qualquer momento.
[Contato]
Setor de Habitação
Tel: 0533-89-2144
3. 給付金の申請はお済みですか
Já Efetuou a Solicitação do “Auxílio Suplementar de Assistência às Famílias Isentas de Imposto Residencial ”?
O documento de confirmação ou o formulário de solicitação do “Auxílio Suplementar (70.000 ienes) de Assistência às Famílias Isentas de Imposto Residencial”
foi enviado no final de fevereiro às famílas que têm a possibilidade de serem qualificadas. O prazo de solicitação será até o dia 10 de maio, sexta-feira. Solicita-se que
efetue o devido trâmite rapidamente, se ainda não tiver sido concretizado. Mais informações, contatar o Centro de Atendimento Telefônico.
[Contato]
Centro de Atendimento Telefônico sobre o Auxílio de Assistência às Famílias Isentas de Imposto Residencial de Toyokawa
Tel: 0533-56-2354
|
|
|
2024年04月01日 08時00分 |
International Mail (informaciones de Toyokawa) No. 1 |
|
配信先 「 Espanol（スペイン語） 」 |
1. 住民税均等割のみ課税世帯支援給付金（１０万円）
Subsidio económico a familias grabadas solamente la tasa per cápita de los impuestos municipales y prefecturales (100.000 yenes)
Personas aceptadas: Familias con domicilio registrado en la ciudad de Toyokawa desde el primero de diciembre de 2023 y que cumplan con una de las siguientes condiciones:
(1) Todos los miembros de la familia estén pagando solamente la tasa per cápita de los impuestos municipales y prefecturales del año fiscal 2023;
(2) Familias formadas por miembros que estén pagando solamente la tasa per cápita de los impuestos municipales
y prefecturales y por miembros que estén exonerados la tasa per cápita de los impuestos municipales y prefecturales del año fiscal 2023.
Cantidad del subsidio: 100.000 yenes por familia
Inscripción: Hasta el viernes 31 de mayo (se aceptarán los sellos impresos fechados hasta dicha fecha). Será enviado el “formulario de confirmación del subsidio” a finales de marzo.
Deberá rellenar la documentación y presentarlo con el sobre que se adjuntará con la carta. *Se realizará una investigación posteriormente.
[Contacto]
Centro de Atención Telefónica sobre el Subsidio Económico a Familias Exoneradas del Pago del Impuesto Municipal y Prefectural de Toyokawa
Tel: 0533-56-2354
2. 市営住宅入居者募集
Convocatoria para acceder a las viviendas municipales
Viviendas: SUWANISHI (2DK)= 1, NISHIYUTAKA (3DK)= 1, GOYU (3DK)= 1, TOBU A (3DK)= 2 (1 especial), DAINI AKEBONO (3DK)= 3, YAWATA (4DK)= 1, UENO (4DK)= 1
*Las inscripciones para el apartamento (3DK) de Tobu A aceptarán también a las personas solteras que no tienen cónyuge (personas mayores de 60 años de edad, deficientes, etc.).
Fecha prevista de entrada: El lunes primero de julio de 2024
Requisitos:
1) Personas con residencia o trabajo en Toyokawa;
2) Estar residiendo o tener previsto residir junto con otros familiares;
3) Tener actualmente un problema evidente de vivienda;
4) Tener una renta ajustada al criterio establecido en la normativa de ejecución de la ley de vivienda pública;
5) Las personas que van a vivir en el apartamento no deben formar parte de ningún grupo violento;
6) En el caso de las viviendas de tamaño 3DK, debe ser una familia de 2 miembros como mínimo
(en algunos apartamentos se aceptan a las personas solteras que cumplan con los requisitos);
7) En el caso de las viviendas de tamaño 4DK, debe ser una familia de 4 miembros como mínimo;
8) En caso de que solicite plaza especial, debe cumplir con los requisitos de familia de ancianos, familia monoparental,
que posee algún miembro de la familia discapacitado, o tiene niños en la edad pre-escolar.
Inscripción: Será desde el primero hasta el 15 de abril.
Sorteo público para elegir a los candidatos: El martes 23 de abril, a partir de las 10:00 am, en la sala de reuniones Nº 34 (se encuentra en el 3º piso del edificio principal).
Otros: Al hacer el contrato, se requiere declarar 1 garante y la fianza de 3 meses de renta.
*Los apartamentos de Chigiri no tienen límite de plazo para la solicitud (es por orden de llegada).
[Contacto]
Sector de Construcción
Tel: 0533-89-2144
3. 軽自動車税（種別割）の減免申請
Sobre la reducción del impuesto sobre los automóviles ligeros
Las personas que van a solicitar por primera vez tendrán que realizar los trámites hasta el viernes 31 de mayo en el Sector de Impuestos Municipales. Se les mandó el
formulario de solicitud a finales de marzo a las personas que ya terminaron los trámites hasta el año fiscal 2023. Por lo cual, reenvíelo por correo a dicho sector, por favor.
■Los automóviles ligeros cuyos dueños tienen alguna discapacidad
Las personas que tienen alguna discapacidad física, intelectual y psíquica. La reducción es aplicada a un automóvil por persona. No obstante, algunas personas no podrán recibirla
debido a la clasificación y el grado de la discapacidad. Además las personas que han recibido la reducción del impuesto por el uso del automóvil común o el servicio
de descuento del taxi (excepto el taxi para los discapacitados graves) en el año fiscal 2024, no podrán recibir la ayuda tampoco.
-Lo necesario: Certificado de inspección técnica de vehículos (Shakensho), licencia de conducir, libreta de discapacidad,
el certificado de tener la misma cuenta familiar (solo en el caso de que el registro civil de la persona que maneja los automóviles
y de la persona que tiene discapacidad estén registrados separadamente).
■Los automóviles reformados para el uso de las personas que tienen alguna discapacidad
Los automóviles ligeros con el aparato de subir y bajar la silla de ruedas, etc.
-Lo necesario: Certificado de inspección técnica de vehículos (Shakensho), una foto que pueda confirmar el número de placa y la estructura del automóvil.
[Contacto]
Sector de Impuestos Municipales
Tel: 0533-89-2129
|
|
|
2024年04月01日 08時00分 |
International Mail (Information from Toyokawa) No. 1 |
|
配信先 「 English（英語） 」 |
Contents of April, 2024 (8 Articles)
International Mail (Information from Toyokawa) No.1
1. Support Benefit for Household imposed with Resident Tax (Only with
per capita rate) (100,000 yen)
2. Application for Municipal Housing, Shiei Jutaku
3. Have you applied for the benefit?
International Mail (Information from Toyokawa) No.2
4. Exemption and reduction of Light Vehicle Tax (Kei car, 660CC or less,
Type-based imposition)
5. Medical coupons for special health examination and health
examination of the Late-stage Medical Care System for the Elderly,
will be delivered
6. Allowance for bringing up orphans is paid
International Mail (Information from Toyokawa) No.3
7. Eligibility range is enlarged for subsidy for the purchase of bicycle
helmet
8. Invisible harm of cigarette
１．住民税均等割のみ課税世帯支援給付金（10万円）
Support Benefit for Household imposed with Resident Tax (Only with per
capita rate) (100,000 yen)
Call Center of Toyokawa City Support Benefit for Household Exempted with
Resident Tax 0533-56-2354
For support to reduce the burden caused by rising prices of things, benefit is
provided.
Eligibility: Household with Basic Resident Register of Toyokawa city as of
December 1, 2023 and meets either of the followings ①Household whose
members are all imposed with resident tax (only with per capita rate) of the fiscal
year 2023 ②Household consisting of person imposed with resident tax (only with
per capita rate) and person exempted with resident tax (per capita rate) of the
fiscal year 2023
Sum of the payment: 100,000 yen per household
Application: Until May 31 (Fri.) (Postmark on this date is valid.). Write necessary
items in payment requirement confirmation form regarding Support Benefit for
Household imposed with Resident Tax (Only with per capita rate) which is
scheduled to be sent in the end of March, and send it back in enclosed envelope.
There is examination after application.
Others: For details such as requirements, contact Call Center by phone or
confirm city website.
２．市営住宅入居者募集
Application for Municipal Housing, Shiei Jutaku
Building Division (Kenchiku Ka) 0533-89-2144
Expected day of move-in: July 1 (Mon.), 2024
Eligible applicants: Persons who fulfill the following conditions.
1) Persons who live or work in Toyokawa.
2) Persons who live or are planning to live together with their family in Toyokawa.
3) Persons who are obviously facing financial difficulties to search for a house.
4) Persons who meet the income requirement.
5) Persons who do not belong to any crime syndicates, so-called Boryokudan.
6) For 3DK housing, the residents have to be a family of 2 persons or more (Also
available for single person in some cases.)
7) For 4DK housing, the residents have to be a family of 4 persons or more.
8) For Welfare Quota, aged household, household with a disabled person, single
parent household, child-rearing household and so on.
Application: From April 1 to April 15, 2024
Bring the designated application form to the Building Division directly (North Bldg.
4F). The application form is available at the Building Division (It can be
downloaded from city website.).
Lottery: April 23 (Tue.), 2024 from 10:00 am at No.34 meeting room (Main
Bldg. 3F).
Others: 1 guarantor and the deposit of 3-month rent are required at the time of
contract.
(Room Type) (Name of Housing) (#of room availability) (Welfare Quota)
(2DK) (SUWA NISHI) 1 (-)
(3DK) (NISHIYUTAKA) 1 (-)
(3DK) (GOYU) 1 (-)
(3DK) (TOBU A) 2 (1)
(3DK) (DAINI AKEBONO) 3 (-)
(4DK) (YAWATA) 1 (-)
(4DK) UENO 1 (-)
※Among 3DK Housing, TOBU A Jutaku is available for single person aged 60
years and older or person with disabilities.
※For CHIGIRI Jutaku, application is accepted at any time.
3．給付金の申請はお済みですか
Have you applied for the benefit?
Call Center of Toyokawa City Support Benefit for Household Exempted with
Resident Tax 0533-56-2354
From the end of February onward, confirmation forms or application forms have
been sent to persons with possibility to be eligible for additional payment of
Support Benefit for Household Exempted with Resident Tax (70,000 yen).
Application deadline is May 10 (Fri.). If you have not applied yet, please take
procedures at your earliest convenience. For details, contact Call Center of
Toyokawa City Support Benefit for Household Exempted with Resident Tax.
|
|
|
2024年04月01日 08時00分 |
International Mail (丰川市信息 No.1) |
|
配信先 「 中文（中国語） 」 |
2024年4月号的内容如下（8条）
1. 居民税仅按均等比率征税家庭的支援补助金（10万日元）
2. 市营住宅入住者报名
3. 轻机动车税（类别减）减免申请
4. 补助金的申请已经办完了吗？
5. 邮寄特定体检及后期高龄者医疗体检票
6. 支付市孤儿抚养津贴
7. 自行车骑行用安全帽购买费的补助对象扩大
8. 看不见的香烟（二手烟）的危害
1．住民税均等割のみ課税世帯支援給付金（10万円）
居民税仅按均等比率征税家庭的支援补助金（10万日元）
丰川市不征税家庭支援补助金电话服务中心 0533-56-2354
为减轻物价高涨造成的经济负担，特支付补助金作为支援。
对象：截至2023年12月1日丰川市居民基本登记册登记在册者，并符合以下任意一个条件的家庭。
①家庭全员是由2023年度居民税仅按均等比率纳税者构成的家庭
②2023年度居民税仅按均等比率纳税者及均等比率不征税者构成的家庭
支付金额：每户10万日元
申请：截止至5月31日（星期五）以前（邮戳为证）。将在3月下旬邮寄≪居民税仅按均等比率征税家庭的支援补助金支付条件确认书≫，请您填写完所有必要事项，装入同封内的回执信封邮寄给我们。另外，在您申请之后，我们会有审查。
其他：有关条件等详情，请您咨询电话服务中心或在市官网上确认。
2. 市営住宅入居者募集
市营住宅入住者报名
建筑课 0533-89-2144
入住预定日：7月1日（星期一）
入住资格：
①在本市居住或工作
②现在有同居者或将要同居的亲属
③明显有实际住房困难
④符合条例规定的收入标准
⑤入住计划者不是暴力团伙成员
⑥3DK(三室一厅)限两人以上家庭（部分住宅单身者也可）
⑦4DK(四室一厅)限四人以上家庭
⑧福利房以高龄者家庭、残障者家庭、单亲家庭及育儿家庭等为对象
申请：4月1日～15日之间，请您直接携带申请书到建筑课（北楼4楼）申请。申请书在建筑课内领取（也可以在市官网上下载）。
抽签会：4月23日（星期二）10点开始，市政府本楼34会议室（本楼3楼）
其他：签署合同时需要1名担保人和押金（入住时房租的三个月分）。
*（）福利房数
2DK 诹访西1户
3DK 西丰1户 御油1户 东部A 2户（1户） 第二曙3户
4DK 八幡1户 上野1户
※东部A住宅的3DK (三室一厅)即使是单身者（60岁以上或残障人士等）也可入住。
※千两住宅随时申请。
3．軽自動車税（種別割）の減免申請
轻机动车税（类别减）减免申请
市民稅课 0533-89-2129
拥有以下车辆者可以申请轻机动车税（类别减）的减免。新申请减免者请在5月31日（星期五）之前直接去市民稅课（北楼1楼）申请。2023年度为止已申请的人，请将收到的“现况报告书兼减免申请书”于3月下旬回执给我们。
■身体残障者等拥有的车辆
身体、智力、精神残障者拥有轻机动车等（限每人1台）。根据残障区分、等级，可能有不适用的情况。并且2024年度接受过机动车类别减（普通车）减免或福祉出租车补助（重度残障者用福祉出租车补助除外）的除外。
所需材料：①车检证等、②驾驶者的驾驶执照、③身体残障者・疗育・精神残障者保健福祉手册、④生计同一证明书（驾驶者或所有者（纳税义务人）以及身体残障者等家庭不在一起的情况）
■专为身体残障者等使用而改造的车辆
装备轮椅的升降装置的轻机动车等。
所需材料：①车检证等、②表示车牌号码、构造的照片一张
4．給付金の申請はお済みですか
补助金的申请已经办完了吗？
丰川市不征税家庭支援补助金电话服务中心 0533-56-2354
我们在2月下旬以后，向被认为是居民税不征税家庭支援补助金（7万日元）的追加补助对象邮寄确认书或申请书。申请期限至5月10 日（星期五）。还没有申请的人，请您尽早办理。
有关详情请您咨询丰川市不征税家庭支援补助金电话服务中心。
5．特定健診・後期高齢者医療健診受診券を送付
邮寄特定体检及后期高龄者医疗体检票
保险年金课 0533-95-0232
2024年度的特定体检（40岁以上的国民健康保险加入者为对象）和后期高龄者医疗体检（后期高龄者医疗制度加入者为对象）的体检票在4月下旬邮寄。有效期到2025年2月10日（星期一）。并且在体检当天没有国民健康保险或后期高龄者医疗制度资格的人不能参加体检。有关体检方法等详情请确认与体检票一起邮寄的介绍。
6．市遺児の育成をはかる手当を支払います
支付市孤儿抚养津贴
育儿支援课 0533-89-2133
4月的定期支付金额（3～4月）将在4月15日（星期一）汇入指定金融机构的账户。无个人到账通知，请通过存折等自行确认。
7．自転車乗車用ヘルメット購入費の補助対象を拡大
自行车骑行用安全帽购买费的补助对象扩大
人权生活安全课 0533-89-2149
对象：市内居住
补助对象安全帽：在2024年4月1日以后购买的SG标志等安全性认证自行车骑行用安全帽
补助金额：购买费用的二分之一（最高补助2000日元）（每人1个）
申请：请把标明购买的安全帽商品名称的收据复印件、申请书等直接或邮寄到人权生活安全课（北楼2楼）。申请书在人权生活安全课领取（也可在市官网上下载）。
8. 見えないたばこの害
看不见的香烟（二手烟）的危害
香烟即使灭火后也会吸入有害物质造成残留被动吸烟。香烟含有的有害物质从吸烟者的呼吸至吸完烟后延续40分钟以上。另外据说它残留在头发及衣服上，并逐渐传播到空气中。甚至还会附着在周围的窗帘及壁纸上面，保持悬浮状态几个月。
并非“在换气扇下或阳台上吸烟就不要紧”、或“加热式不冒烟的电子烟就没关系”，香烟的危害是肉眼看不到的存在。即使在室外，香烟的烟在风的作用下可以吹到25米远的地方，即使您肉眼看不到，当您感觉到味道时已经是被动吸烟了。
有关被动吸烟预防对策以及香烟与健康的关系等详情，请您查阅市官网。另外，市里安排保健师进行健康咨询，如果您有对戒烟及香烟的烦恼，欢迎前来咨询。
|
|
|
2024年03月25日 15時58分 |
International Mail (Thông tin từ Toyokawa) No.2 |
|
配信先 「 Thiếng Việt（ベトナム語） 」 |
4. 給付金の申請はお済ですか？
BẠN ĐÃ HOÀN TẤT ĐĂNG KÝ NHẬN TRỢ CẤP CHƯA?
Liên hệ: Tổng đài Trợ cấp cho gia đình miễn thuế
Điện thoại: 0533-56-2354
Chúng tôi đã gửi giấy xác nhận hoặc giấy đăng ký cho những người được cho là thuộc đối tượng trợ cấp dành cho hộ gia đình miễn thuế cư trú (70,000 yên) vào cuối tháng 2.
Hạn đăng ký là đến hết ngày 10/5 (Thứ 6). Nếu bạn chưa hoàn tất thủ tục đăng ký, hãy nhanh chóng hoàn tất.
Thông tin chi tiết xin vui lòng liên hệ Tổng đài Trợ cấp cho hộ gia đình miễn thuế thành phố Toyokawa.
5. 特定健診・後期高齢者医療健診受診券を送付
GỬI PHIẾU KHÁM SỨC KHỎE ĐẶC BIỆT/PHIẾU KHÁM SỨC KHỎE NGƯỜI CAO TUỔI HẬU KỲ
Liên hệ: Phòng Bảo hiểm Lương hưu
Điện thoại: 0533-95-0232
Phiếu khám sức khỏe đặc biệt (dành cho người tham gia Bảo hiểm Y tế Quốc dân từ 40 tuổi trở lên)
và phiếu khám sức khỏe người cao tuổi hậu kỳ (dành cho người tham gia Chế độ Y tế Người cao tuổi hậu kỳ) năm 2024 sẽ được gửi vào cuối tháng 4.
Thời hạn sử dụng là hết ngày 10/2/2025.
Tuy nhiên, nếu bạn đã nghỉ tham gia Bảo hiểm Y tế Quốc dân hoặc Chế độ Y tế Người cao tuổi hậu kỳ vào thời điểm khám sức khỏe, thì sẽ không thể khám.
Vui lòng xem thông tin chi tiết về cách đi khám trong giấy hướng dẫn được gửi kèm với phiếu khám.
6. 自転車乗車用ヘルメット購入費の補助対象を拡大
MỞ RỘNG ĐỐI TƯỢNG HỖ TRỢ CHI PHÍ MUA NÓN BẢO HIỂM KHI ĐI XE ĐẠP
Liên hệ: Phòng An toàn cuộc sống và Nhân quyền
Điện thoại: 0533-89-2149
■Đối tượng: Những người sống trong thành phố
■Nón bảo hiểm thuộc đối tượng: Nón bảo hiểm được chứng nhận an toàn (có dán nhãn SG, v.v..), và được mua từ sau ngày 1/4/2024.
■Số tiền hỗ trợ: 1/2 chi phí mua nón bảo hiểm (tối đa là 2,000 yên) (mỗi người 1 cái)
■Đăng ký: Gửi qua đường bưu điện hoặc trực tiếp mang đến Phòng An toàn cuộc sống và Nhân quyền (Tòa thị chính phía Bắc, tầng 2).
Giấy tờ gồm có: Bản photo hóa đơn có ghi tên của loại nón bảo hiểm đã mua, đơn đăng ký, v.v..
Đơn đăng ký có tại Phòng An toàn cuộc sống và Nhân quyền (cũng có thể tải xuống từ trang web).
7. 市遺児の育成をはかる手当を支払います
CHI TRẢ TRỢ CẤP NUÔI DẠY TRẺ MỒ CÔI CỦA THÀNH PHỐ
Liên hệ Phòng Hỗ trợ nuôi dạy trẻ (Kosodate Shien Ka)
Điện thoại: 0533-89-2133
Phần chi trả định kỳ tháng 4 (phần từ tháng 3~4) sẽ được chuyển đến tài khoản đã đăng ký vào ngày 15/4 (Thứ 2).
Bạn vui lòng kiểm tra sổ tiết kiệm vì chúng tôi sẽ không thông báo chi trả đến từng cá nhân.
8. 見えないたばこの害
NHỮNG TÁC HẠI TIỀM ẨN CỦA THUỐC LÁ
Hút thuốc tàn dư thụ động là việc hít vào những chất có hại sau khi thuốc lá đã tắt lửa.
Trong khoảng hơn 40 phút sau khi hút thuốc, những chất có hại có trong thuốc lá tiếp tục phân tán ra ngoài từ hơi thở của người hút thuốc.
Khói thuốc lá tồn lại trên tóc, quần áo, sau đó từng chút một nhiễm vào không khí. Hơn nữa, khói thuốc lá còn bám trên rèm cửa, giấy dán tường, v.v.. và tái phát tán trong nhiều tháng trời.
Bạn đừng nghĩ rằng “Mình thường hút thuốc dưới quạt thông gió hoặc ngoài ban công nên không sao”, “Mình hút thuốc lá điện tử không có khói nên không sao”.
Thuốc lá có những tác hại tiềm ẩn không thể nhìn thấy. Cho dù bạn hút thuốc lá ngoài trời, thì khói thuốc lá cũng có thể theo gió bay xa đến 25m.
Do đó mặc dù không nhìn thấy khói thuốc lá, nhưng khi cảm nhận được mùi thuốc lá cũng là hút thuốc lá thụ động.
Bạn có thể xem thông tin chi tiết về cách phòng chống hút thuốc lá thụ động, quan hệ giữa thuốc lá và sức khỏe, v.v.. trên trang web thành phố.
Ngoài ra, tại thành phố, bạn có thể được tư vấn bởi các chuyên gia chăm sóc sức khỏe về những vấn đề liên quan đến thuốc lá và việc ngưng hút thuốc. Nên hãy thoải mái sử dụng.
|
|
|
2024年03月25日 15時57分 |
International Mail (Thông tin từ Toyokawa) No.1 |
|
配信先 「 Thiếng Việt（ベトナム語） 」 |
International Mail (Thông tin từ Toyokawa) No.1
1. Trợ cấp dành cho hộ gia đình thuộc diện chỉ đóng thuế cư dân cơ bản (100,000 yên)
2. Tìm người thuê nhà do thành phố quản lý
3. Xin miễn giảm thuế xe ô tô hạng nhẹ
International Mail (Thông tin từ Toyokawa) No.2
4. Bạn đã hoàn tất đăng ký nhận trợ cấp chưa?
5. Gửi phiếu khám sức khỏe đặc biệt/phiếu khám sức khỏe người cao tuổi hậu kỳ
6. Mở rộng đối tượng hỗ trợ chi phí mua nón bảo hiểm khi đi xe đạp
7. Chi trả trợ cấp nuôi dạy trẻ mồ côi của thành phố
8. Những tác hại tiềm ẩn của thuốc lá
1. 住民税均等割のみ課税世帯支援給付金（10万円）
TRỢ CẤP DÀNH CHO HỘ GIA ĐÌNH THUỘC DIỆN CHỈ ĐÓNG THUẾ CƯ DÂN CƠ BẢN (100,000 YÊN)
Liên hệ: Tổng đài Trợ cấp cho gia đình miễn thuế
Điện thoại: 0533-56-2354
Chúng tôi sẽ gửi trợ cấp hỗ trợ giảm gánh nặng kinh tế do tình trạng vật giá tăng cao.
■Đối tượng: Những hộ gia đình có đăng ký cư trú tại thành phố Toyokawa vào ngày 1/12/2023, thỏa một trong những điều kiện sau:
① Năm 2023, tất cả thành viên trong gia đình đều thuộc diện chỉ đóng thuế cư dân cơ bản
② Năm 2023, những thành viên trong gia đình thuộc dạng chỉ đóng thuế cư dân cơ bản, hoặc được miễn thuế.
■Số tiền trợ cấp: 100,000 yên/hộ
■Đăng ký: Cho đến hết ngày 31/5 (Thứ 6) (Tính theo ngày bưu điện đóng dấu).
Giấy xác nhận điều kiện nhận trợ cấp dành cho hộ gia đình thuộc đối tượng sẽ được gửi vào cuối tháng 3.
Bạn vui lòng điền các mục cần thiết, rồi gửi lại cho chúng tôi qua phong bì phản hồi được đính kèm. Tuy nhiên, sau khi đăng ký sẽ có xét duyệt.
■Ngoài ra: Những thông tin chi tiết về điều kiện, v.v.. xin vui lòng gọi đến Tổng đài hoặc xem trên trang web thành phố.
2. 市営住宅入居者募集
TÌM NGƯỜI THUÊ NHÀ DO THÀNH PHỐ QUẢN LÝ
Liên hệ: Phòng Xây dựng
Điện thoại: 0533-89-2144
■Ngày dự định vào ở: Ngày 1/7 (Thứ 2)
■Điều kiện vào ở:
(1) Đang sống hoặc làm việc trong thành phố,
(2) Có người thân đang sống cùng hoặc có ý định sống cùng,
(3) Được xác nhận rằng đang gặp khó khăn về nhà ở,
(4) Có thu nhập phù hợp với tiêu chuẩn được quy định,
(5) Người dự định vào ở không phải là thành viên của tổ chức bảo lực,
(6) Để vào nhà 3DK thì gia đình phải từ 2 người trở lên (có một số căn dành cho người độc thân)
(7) Để vào nhà 4DK thì gia đình phải từ 4 người trở lên.
(8) Để vào tiêu chuẩn phúc lợi cần phải thuộc hộ gia đình người cao tuổi, hộ gia đình người khuyết tật, hộ gia đình cha/mẹ đơn thân hoặc hộ gia đình nuôi con nhỏ.
■Đăng ký: Từ ngày 1~15/4, trực tiếp nộp đơn đăng ký đến Phòng Xây dựng (phía Bắc Tòa thị chính, tầng 4). Đơn đăng ký có tại Phòng Xây dựng (có thể tải đơn từ trang web).
■Buổi rút thăm: Từ 10:00 ngày 23/4 (Thứ 3), tại phòng họp 34 Tòa thị chính (tòa nhà chính tầng 3).
■Ngoài ra: Khi ký hợp đồng, cần có 1 người bảo lãnh liên đới và tiền đặt cọc (3 tháng tiền thuê nhà tại thời điểm quyết định vào ở).
■Những căn đang tuyển:
(2DK) Tòa Suwa-nishi: 1 căn
(3DK) Các tòa Nishiyutaka, Goyu: Mỗi tòa 1 căn
Tobu A: 2 căn (trong đó có 1 căn phúc lợi)
Tòa Daini Akebono: 3 căn
(4DK) Các tòa Yawata, Ueno: mỗi tòa 1 căn
※Trong các nhà 3DK, nhà Tobu A có thể dành cho người độc thân (từ 60 tuổi trở lên, hoặc là người khuyết tật)
※Nhà ở Chigiri luôn có sẵn cho thuê bất cứ lúc nào.
3. 軽自動車税（種別割）の減免申請
XIN MIỄN GIẢM THUẾ XE Ô TÔ HẠNG NHẸ
Liên hệ: Phòng Thuế thị dân
Điện thoại: 0533-89-2129
Chúng tôi đang tiếp nhận đơn xin miễn giảm thuế xe ô tô hạng nhẹ dành cho người sở hữu các loại xe dưới đây.
Nếu bạn xin miễn giảm lần đầu, hãy nộp đơn trực tiếp cho Phòng Thuế thị dân (Tòa thị chính phía Bắc, tầng 1) trước ngày 31/5 (Thứ 6).
Nếu bạn đã hoàn tất thủ tục trước năm 2023, hãy phản hồi lại “Giấy khai báo tình hình kiêm đơn đăng ký miễn giảm” mà chúng tôi sẽ gửi vào cuối tháng 3.
■Xe thuộc sở hữu của người bị khuyết tật cơ thể, v.v..
Ví dụ như xe thuộc sở hữu của người khuyết tật về cơ thể, nhận biết, thần kinh, v.v.. (giới hạn 1 xe/người).
Tùy vào loại và cấp độ khuyết tật, mà có những trường hợp không thuộc đối tượng.
Tuy nhiên, ngoại trừ những người đã nhận miễn giảm thuế xe ô tô (loại thường) hoặc trợ cấp phúc lợi taxi trong năm 2024.
Giấy tờ cần thiết:
(1) Giấy chứng nhận đăng kiểm xe
(2) Bằng lái xe của người lái
(3) Sổ tay Phúc lợi Y tế người khuyết tật cơ thể, người thiểu năng, người khuyết tật tinh thần,
(4) Giấy chứng nhận cùng một nguồn sinh kế (Trong trường hợp người lái xe hoặc người sở hữu xe (người có nghĩa vụ đóng thuế) và người khuyết tật không cùng hộ gia đình)
■Xe được cải tạo lại để dùng cho người khuyết tật
Ví dụ như xe được trang bị chức năng lên xuống cho xe lăn, v.v..
Những giấy tờ cần thiết:
(1) Chứng nhận đăng kiểm xe
(2) 1 tấm ảnh cho thấy biển số và cấu tạo xe.
|
|
|
|
