|
2024年04月10日 09時21分 |
April 2024 CITY BULLETIN GAMAGORI |
|
配信先 「 全配信先 」 |
Gamagori City Bulletin April issue of English version was published.
There are announcements about free invitations to the professional basketball B League game.
Please read it.
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/citybulletin.html
こうほう がまごおり 4がつごうが できました。
ばすけっとぼーるの ぷろりーぐ Bりーぐの しあいの むりょう しょうたいの おしらせなどが
のっています。
ぜひ よんでください。
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/citybulletin.html
|
|
|
2024年03月11日 16時03分 |
Japanese language classes(Free of charge) |
|
配信先 「 全配信先 」 |
There are three (3) free Japanese language classes in Gamagori City conducted by volunteers from Gamagori International Association (GIA).
Please come to Japanese language classes.
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/tabunkaindex.html
蒲郡市（がまごおりし）では、国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい）のボランティアさんがやっている、３つの日本語教室（にほんごきょうしつ）があります。
どの教室（きょうしつ）も無料（むりょう）で参加（さんか）できます。
是非（ぜひ）参加（さんか）してください。
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/tabunkaindex.html
|
|
|
2024年03月07日 10時05分 |
March 2024 CITY BULLETIN GAMAGORI |
|
配信先 「 全配信先 」 |
Gamagori City Bulletin March issue of English version was published.
Notices about cherry blossom illumination in Central Park are posted here.
Please read it.
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/citybulletin.html
こうほう がまごおり 3がつごうが できました。
ちゅうおう こうえんの さくらの ライトアップの おしらせ などがのっています。
ぜひ よんでください。
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/citybulletin.html
|
|
|
2024年02月09日 13時07分 |
February 2024 CITY BULLETIN GAMAGORI |
|
配信先 「 全配信先 」 |
Gamagori City Bulletin February issue of English version was published.
Notices about free rental of 3-seater bicycles are posted here.
Please read it.
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/citybulletin.html
こうほう がまごおり 2がつごうが できました。
3にんのり じてんしゃの むりょう かしだしの おしらせ などがのっています。
ぜひ よんでください。
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/citybulletin.html
|
|
|
2024年01月15日 11時42分 |
January 2024 CITY BULLETIN GAMAGORI |
|
配信先 「 全配信先 」 |
Gamagori City Bulletin January issue of English version was published.
It contains notices of recruitment for municipal housing.
Please read it.
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/citybulletin.html
こうほう がまごおり １がつごうが できました。
しえい じゅうたくの にゅうきょ ぼしゅうの おしらせ などがのっています。
ぜひ よんでください。
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/citybulletin.html
|
|
|
2024年01月10日 13時45分 |
CONSULTATION DESK FOR FOREIGN RESIDENTS外国人相談窓口(がいこくじん そうだん まどぐち) |
|
配信先 「 全配信先 」 |
CONSULTATION DESK FOR FOREIGN RESIDENTS
外国人相談窓口(がいこくじん そうだん まどぐち)
・無料(むりょう)Free of charge
・場所（ばしょ）：蒲郡市役所（がまごおり しやくしょ）１F協働（きょうどう）まちづくり課（か）
・Venue: Gamagori City Hall Main Bldg. 1F Kyodomachidukurika
〇Tagalog Interpreter
・Time：Monday to Friday ９：00～12：00,13：00～16:00
〇English Interpreter
・Time：Monday, Friday ９：00～12：00, 13：00～15：00
・その他（ほか）の言語（げんご）は、タブレット端末（たんまつ）で対応（たいおう）いたします。
・Other languages are available on tablet devices.
詳（くわ）しくは、蒲郡市（がまごおりし）のウェブサイトを見（み）てください。
For more information, please check city’s website.
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/gaikokujinsodan.html
|
|
|
2023年12月07日 10時01分 |
December 2023 CITY BULLETIN GAMAGORI |
|
配信先 「 全配信先 」 |
Gamagori City Bulletin December issue of English version was published.
It contains instructions for people sending money overseas and information about public facilities being closed during the year-end and New Year holidays.
Please read it.
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/citybulletin.html
広報がまごおり英訳版12月号ができました。
海外へ送金をする人へのご案内や、年末年始の公共施設のお休みの情報などがのっています。
ぜひよんでください。
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/citybulletin.html
|
|
|
2023年11月16日 18時02分 |
Tax Consultation for Foreigners 2024 ぜいむそうだんかいについて |
|
配信先 「 全配信先 」 |
Tax consultation for foreign residents of Gamagori will be held with English and Tagalog interpreters.
Those who wish to participate should first visit Gamagori City Hall Kyodomachidukurika (located at the 1st floor of City Hall, next to Shiminka)
or call Kyodomachidukurika（℡0533-66-1179） for more information.
【Date】February 18, 2024（Sun） １０：00～16：00
【Venue】Gamagori City Hall Kitatou Shuukai Shitsu
【Capacity】：up to 25 cases （first come, first served） Must resevation.
【Consultation Fee】：Free
蒲郡市（がまごおりし）に住（す）む外国人（がいこくじん）のための税務相談会（ぜいむそうだんかい）を開（ひら）きます。
英語（えいご）・タガログ語（ご）の通訳（つうやく）があります。
参加（さんか）したい人は、市役所（しやくしょ）の協働（きょうどう）まちづくり課（か）（市役所１階、市民課横）に来（く）るか協働（きょうどう）まちづくり課（か）（℡0533-66-1179）まで電話（でんわ）してください。
予約（よやく）が必要（ひつよう）です。
【とき】2024年（ねん）２月（がつ）１8日（にち）（日曜日にちようび） １０：00～16：00
【場所（ばしょ）】蒲郡市役所（がまごおりしやくしょ） 北棟集会室（きたとう しゅうかいしつ）
【定員（ていいん）】25件（けん）まで
【料金（りょうきん）】：無料（むりょう）
|
|
|
2023年11月07日 09時20分 |
November 2023 CITY BULLETIN GAMAGORI |
|
配信先 「 全配信先 」 |
Gamagori City Bulletin November issue of English version was published.
Information about tax consultation sessions for foreigners living in Gamagori City and recruitment of interpreters are posted here.
Please read it.
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/kyodo/citybulletin.html
広報がまごおり11月号英訳版ができました。
蒲郡市在住の外国人のための税務相談会や、通訳募集のお知らせなどが掲載されています。
ぜひよんでください。
|
|
|
2023年11月06日 09時50分 |
Hiring Interpreter（January 2024 Recruit Fiscal Year Staff（Interpreter）） |
|
配信先 「 全配信先 」 |
Hiring Interpreter（January 2024 Recruit Fiscal Year Staff（Interpreter））
Those who can interpret and write Tagalog and were born before April 1, 2008.
※Those whose mother tongue is not Japanese must have JLPT Level 2 or higher.
※The following are the criteria for being considered for JLPT Level 2 or above.
①Possesses JLPT N2 level or above
②Graduated Junior High school and Senior High school in Japan
③2 years and above Japanese Interpretation Experience
【Application】 Submit the application form and examination voucher to Jinjika in person by November 28 (Tue) or by mail (postmarked by November 22).
Application examination forms are available at Jinjika counter and on the Gamagori City website.
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/jinji/r6-1saiyou-kaikeinendo.html
職員募集中 （令和6年1月採用 会計年度任用職員（通訳））
タガログ語の通訳・筆記ができ、 平成20年4月1日以前に生まれた人。
※日本語が母語でない人は日本語能力試験2級相当以上の日本語能力があること。
※日本語能力試験２級相当以上とは次に示す場合が該当となります。
①日本語能力試験２級以上を有している場合
②日本の中学校及び高等学校を卒業している場合
③日本語の通訳業務の経験が２年以上ある場合
【申込】 11月28日（火）までに直接、または郵送（11月２2日消印）で、申込書・受験票を人事課まで。
申込書・受験票は人事課窓口、及び蒲郡市ホームページにあります。
https://www.city.gamagori.lg.jp/unit/jinji/r6-1saiyou-kaikeinendo.html
|
